"Arguments for a Deconstructive Cultural Studies." In Nicholas Royle, ed., Deconstructions: A User's Guide. Basingstoke: Macmillan, 2000.
"Dialogue: The Future of Feminism." Feminist Review (Spring 2000), 64:116-118.
"Diasporas Old and New: Women in the
Transnational World." In Peter Pericles Trifonas, ed.,
Revolutionary Pedagogies: Cultural Politics, Instituting Education,
and the Discourse of Theory, pp. 1-58. New York:
Reprint of "Diasporas Old and New: Women in the Transnational World" (1996).
"Feminism and Critical Theory."
In David Lodge and Nigel Wood, eds., Modern Criticism and Theory : A
Reader, pp. 475-493. Revised and expanded by Nigel Wood.
2nd edition. Harlow, U.K & New York : Longman,
Reprint of "Feminism and Critical Theory" (1978).
"Foreword: Upon Reading the
Companion to Postcolonial
Studies." In Sangeeta Ray and Henry Schwarz, eds., A
Companion to Postcolonial Studies, pp. xv-xxii. Blackwell
Companions in Cultural Studies, 2. Malden, Mass: Blackwell,
Reprint of "Foreword: Upon Reading the Companion to Postcolonial Studies" (1999).
"From Haverstock Hill Flat to U.S. Classroom, What’s Left of Theory?" In Judith Butler, John Guillory, and Kendall Thomas, eds., What’s Left of Theory? New Work on the Politics of Literary Theory, pp. 1-39. Essays from the English Institute. New York: Routledge, 2000.
"A Moral Dilemma." In Howard Marchitello, ed., What Happens to History: The Renewal of Ethics in Contemporary Thought. New York & London: Routledge, 2000.
"The Politics of Translation." In
Lawrence Venuti, ed., The Translation Studies Reader, pp.
397-416. London & New York: Routledge, 2000.
Reprint of "The Politics of Translation" (1992).
"Resident Alien: Tagore’s Gora and Kipling’s Kim." In Ato Quayson, ed., Postcolonialism: Theory, Practice, or Process? London: Polity Press; Malden, MA: Blackwell, 2000.
"Thinking Cultural Questions in 'Pure' Literary Terms." In Paul Gilroy, Lawrence Grossberg, and Angela McRobbie, eds., Without Guarantees: In Honour of Stuart Hall, pp. 335-357. London & New York: Verso, 2000.
"Translation as Culture."
Parallax: A Journal of Metadiscursive Theory and Cultural
(January-March 2000), 14:13-34.
A version of this was published in (1999).
This Issue is on "Translator's Ink," edited by Joanne Morra and Marquard Smith.