Hélène Cixous' Works, 1976

Compiled by

Eddie Yeghiayan

"Avec Hélène Cixous." Les Nouveaux Cahiers (Paris) (Fall 1976), 46: 92-95.
Jacqueline Sudaka interviews Hélène Cixous.
"Entretien avec Alain Clerval sur Souffles." Infoartitudes (April 1976).
Alain Clerval interviews Hélène Cixous about Souffles (1975).

The Exile of James Joyce. London: Calder, 1976. British edition of The Exile of James Joyce (1972).
"Fiction and Its Fantoms: Freud's Das Unheimliche (`The Uncanny')." New Literary History (Spring 1976), 7(3): 525-548.
Translation by Robert Dennomé of "La Fiction et ses fantömes: Une lecture de l'Unheimliche de Freud" (1972).
See also Prénoms de personne (1974), pp. 13-38.

"Fort-sein." Poétique (1976), 26: 131.

(With Catherine Clément). "Die Frau als Herrin?" Alternative (June-August 1976), 19(108-109): 127-133.
German translation by Erika Höhnisch of "Échange" in La Jeune née (1975).

"The Fruits of Femininity." Manchester Guardian Weekly (May 16, 1976), 1140(20):14.
Hélène Cixous talks to Jean-Louis de Rambures. Translation of "`Quand je n'écris pas, c'est comme j'étais morte" (1976).

"Le Grand JE au féminin: Un entretien avec Hélène Cixous." Les Nouvelles Littéraires (April 8, 1976), 54(2527):6.
Nicole Casanova interviews Hélène Cixous about La (1976).
Page 1 heading says "Un Entretien avec Hélèn Cixous: `Nous sommes tous des femmes!'."

"Hélène Cixous et le Portrait de Dora." Le Monde (February 26, 1976), 9671:15.
Interview with Claire Devarrieux.

"Interview." (Ann Liddle and Beatrice Cameron, trs.) Sub-Stance (1976), 13: 19-37.
Christiane Makward interviews Hélène Cixous.

La: Fiction. Collection "Blanche." Paris: Gallimard, 1976.
Contents:

Le Livre des mortes:7-54.

Portée de l'inconnue:55-106.

La Sortie de la langue vers la lumière du jour:107- 143.

Ses Plaisirs préliminaires:145-202.

Qui rira la dernière:203-272.

"The Laugh of the Medusa." Signs (Summer 1976), 1(4): 875-893.
Translation by Keith Cohen and Paula Cohen of a revised version of "Le Rire de la Méduse" (1975).

"Lorsque je n'écris pas, c'est comme si j'étais morte." Le Monde (April 9, 1976), 9708: 20 [in the section "Le Monde des Livres.]
Interview with Jean-Louis de Rambures, part of a series "Comment travaillent les écrivains."

"La Missexualité, où jouis-je?" Poétique (1976), 26: 240-249.
On Finnegans Wake.

"La Mode." Vingt Ans (June 1976).

Partie: Fiction. Paris: Éditions des Femmes, 1976.
In 2 parts "Plus-je," and "Si-je", bound together back to back.

Portrait de Dora: Théâtre. Paris: Éditions des Femmes, 1976.
A play staged by Simone Benmussa and the Company of Madeleine Renaud and Jean-Louis Barrault, with scenes filmed by Marguerite Duras, opened at the Théâtre d'Orsay on February 26, 1976.
A radio version of this was broadcast on France's Culture Atelier de Création Radiophonique in 1972.

"`Quelques Questions posées à Hélène Cixous': Entretien avec Françoise Collin." Les Cahiers du GRIF (October 1976), 13: 16-21.
Françoise Collin interviews Hélène Cixous.

"Schreiben, Feminität, Veränderung." Alternative (June-August 1976), 19(108-109): 134-147.
German translation by Monika Bellan of an excerpt from "Sorties" in La Jeune née (1975).
The title on the cover of this special issue of Alternative is "Das Lächeln der Medusa."

"Schreiben und Begehren." Alternative (June-August 1976), 19(108-109):155-159.
German translation by Monika Bellan of "Prédit," in Prénoms de personne (1974), pp. 5-10.

"Le Sexe ou la tête?" Les Cahiers du GRIF (October 1976), 13: 5-15.
Text transcribed from a conversation between Hélène Cixous and the editors of Les Cahiers du GRIF (Groupes de Recherche et d'Information Féministe) which took place in Brussels during 1975.

"Textes de l'imprévisible: Grâce à la différence." Les Nouvelles Littéraires (May 26, 1976), 54(2534):18-19.
"Selon propos recueillis avec Hélène Cixous." Le Dossier "Des Femmes en Écriture," pp. 15-20, réalisé par Hélène Cixous.

"Un Morceau de Dieu." Sorcières (January 1976), 1: 14-17.

"Une Passion: L'un peu moins que rien." In Tom Bishop and Raymond Federman, eds., Samuel Beckett: Cahier, pp. 396-413. Cahier de l'Herne, 31. Paris: Éditions de l'Herne, 1976.