Wolfgang Iser's Articles

• "Andrew Marvell. To his Coy Mistress." Die Neueren Sprachen ( 1957):555-557.

  • Reprinted in Willi Erzgräber, ed., Englische Lyrik von Shakespeare bis Dylan Thomas, pp. 52-83. Ars interpretandi, 1. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1969.

• "Goethe and English Literature: Urfaust." Programmheft Theater im Gewölbe (Heidelberg) ( 1958).

• "T.S. Eliots Four Quartets. Eine Stilintersuchung." Jahrbuch für Amerikastuduien ( 1958), 3: 192-204.

• "The Owl and the Nightingale. Versuch einer formeschichtlichen Ortsbestimmung." Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte (June 1959), 33(2):309-323.

• "Walter Pater und T.S. Eliot. Der Übergang zur Modernität." Germanisch-Romanische Monatsschrift ( 1959), 9: 391-408.

• "Manieristische Metaphorik in der Englischen Dichtung." Germanisch-Romanische Monatsschrift ( 1960), 10: 266-287.

• "Grundzüge moderner englischer Lyrik." Main-Post Würzburg (July 1, 1960), 149.

• "Samuel Becketts dramatische Sprache." Germanisch-Romanische Monatsschrift ( 1961), 11: 451-467.

  • Translated into English by Ruby Cohn and printed in a slightly abridged version as "Samuel Beckett's Dramatic Language." Modern Drama (December 1966), 9(3):251-259.

  • Reprinted in Ursula Dreysse, ed., Materialien zu Samuel Becketts `Warten auf Godot', pp. 127151. Suhrkamp Taschenbuch, 104. Frankfurt: Suhrkamp, 1973. 3rd edition, 1979.

  • Reprinted in Karl Alfred Blüher, ed., Modernes französisches Theater. Adamov, Beckett, Ionesco, pp. 140-160. Wege der Forschung, 532. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellaschaft, 1982.

• "Das Spiel im Spiel. Formen dramatischer Illusion bei Shakespeare." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen ( 1961), 198: 209-226.

  • Reprinted in a revised form in Karl Ludwig Klein, ed., Wege der Shakespeare- Forschung, pp. 212235. Wege der Forschung, 115. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971.

• "Nachruf auf Professor Hermann Martin Flasdieck." Anglia ( 1962), 80(1-2):1-8.

• "Der Kaufmann von Venedig auf der Illusionsbühne der Meininger." Shakespeare-Jahrbuch ( 1963), 99: 7294.

• "Historische Stilformen in Joyce Ulysses. Eine Interpretation des Kapitels `The Oxen of the Sun'." Mitteilungsblatt des Allgemeinen Deutschen Neuphilogenverbandes ( 1964), 4: 1-11.

  • Reprinted in a revised form as "Historische Stilformen in Joyces Ulysses. Zur Interpretation des Kapitels `The Oxen of the Sun'." In Horst Meller and Hans- Joachim Zimmerman, eds., Lebende Antike. Symposium f& uuml;r Rudolf Sühnel, pp. 433-450. Berlin: Schmidt, 1967.

  • Reprinted in a revised form in Der implizite Leser ( 1972, pp. 276-299.

  • Translated into English as "Doing Things in Style: An Interpretation of `The Oxen of the Sun' in James Joyce's Ulysses" in The Implied Reader ( 1974), pp. 179-195.

• "Das Spiel vom König Lear." Schwäbisches Tagblatt Tübingen (December 8, 1967), 283.

• "Überlegungen zu einem literaturwissenschaftlichen Studienmodell." Konstanzer Blätter für Hochschulfragen ( 1969), 22: 25-39.

  • Reprinted in Querheft ( 1969), 1: 53-62.

  • Reprinted in Linguistische Berichte ( 1969), 1(2):77-87.

  • Reprinted in Jürgen Kolbe, ed., Ansichten einer künftigen Germanistik, pp. 193-207. Reihe Hanser, 29. Munich: Hanser, 1969. 5th edition, 1971.

  • Reprinted in Jurgen Nieraad, ed., Universität Bielefeld. Lehre, Studium, Strukturmerkmale, pp. 73-84. Schriften zum Aufbau einer Universität, 1. Bielefeld: Broelemann, 1969.

  • Reprinted in Regensburger Universitätszeitung ( 1970), 6(8):6-10.
    

  • 14f.Partially reprinted in Klaus Behr, Peter Grönwoldt, Ernst Nündel, Richard Röseler and Werner Schlotthaus, eds., Grundkurs für Deutschlehrer. Sprachliche Kommunikation. Analyse der Voraussetzungen und Bedingungen des Faches Deutsch in Schule und Hochschule, pp. 321-323. Beltz Lehrgang. Weinheim: Beltz, 1972. 2d edition, 1973.

  • Partially reprinted in Heinz Geiger, Albert Klein and Jochen Vogt, eds., Literatur und Literaturwissenschaft. Materialien zur Einführung, pp. 82-86. Grundstudium Literaturwissenschaft, 1. Hochschuldi daktische Arbeitsmaterialien, Band 1. Düsseldorf: Bertelsmann Universitätsverlag, 1973.

  • Reprinted in Ansichten einer künftigen Germanistik, pp. 191-205. Frankfurt & Berlin: Ullstein, 1973.

• "The Reading Process: A Phenomenological Approach." New Literary History ( 1972), 3: 279-299.

  • German version as "Der Lesevorgang. Eine phänomenolgische Perspektive." In Rainer Warning, ed., Rezeptionästhetik. Theorie und Praxis, pp. 253-276. Uni- Taschenbücher, 303. Literaturwissen schaft. Munich: Fink, 1975. 2d edition, 1979.

  • Reprinted in Bradford Arthur, ed., Teaching of English to Speakers of English. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1973.

  • Reprinted in The Implied Reader ( 1974), pp. 274-294.

  • Reprinted as "The Reading Process." In Ralph Cohen, ed., New Directions in Literary History, pp. 274-294. Baltimore: Johns Hopkins University Press; London: Routledge and Kegan Paul, 1 974.

  • Translated into Korean in Doksuhran Muuhdinga ( 1978):160-181.

  • Reprinted in Bonghi Cha, ed., Reader-Response-Criticism: Inhaltsverzeichnis, pp. 161192. Seoul: Koreaone Press, 1994.

  • Reprinted in Jane P. Tompkins, ed., Reader-Response Criticism: From Formalism to PostStructuralism, pp. 50-69. Baltimore & London: Johns Hopkins University Press, 1980. Paperback, 1986.

  • Translated into Polish by W. Bialik as "Proces czytania. Perspektywa fenomenologiczna." In Hubert Orlowski, ed., Wspolczesna mysl Literaturoznawcza W Republice Federalnej Niemiec: w RFN Antologia, pp. 225-244. War saw: Czytelnik, 1986.

  • Translated into Spanish as "El proceso de lectura: Enfoque fenomenologico." In Jose Antonio Mayoral, ed., Estética de la recepción, pp. 215-243. Bibliotheca Philologica. Serie Lecturas. Mad rid: Arco/Libros, 1987.

  • Reprinted in Vassilis Lambropoulos and David Neal Miller, eds., Twentieth Century Literary Theory: An Introductory Anthology, pp. 381-400. Intersections: Philosophy and Critical Theory. Albany: 1987.

  • Translated into Spanish in Manuel Alcides Jofre and Monica Blanco, eds., Para leer al lector: una antologia de teoria literaria post-estructuralista, pp. 33-51. Coleccion Palabra sobre palabra. Santiago, Chile: Fac ultad de Historia, Geografia y Letras, Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacion, 1988.

  • Reprinted in David Lodge, ed., Modern Criticism and Theory: A Reader, pp. 212-228. London and New York: Longman, 1988.

  • Reprinted in David H. Richter, ed., The Critical Tradition: Classic Texts and Contemporary Trends, pp. 1219-1232. A Bedford Book. New York: St. Martin's Press, 1989.

  • Translated into Spanish by Ricardo Sánchez Ortiz de Urbina in Estética de la recepción, pp. 149164. Edited by Ricardo Sánchez Ortiz de Urbina. La Balsa de la Medusa, 31. Madri d: Visor, 1989.

• "Antrittsrede Heidelberger Akademie der Wissenschaften." Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für das Jahr 1976 (Heidelberg) ( 1977):27-31.

• "In Defense of Authors and Readers: For the Readers." Novel (Fall 1977), 11(1):19-26.

• "Die Artistik des Misslingens. Ersticktes Lachen im Theater Becketts." Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für das Jahr 1977 (Heidelberg) ( 1978):117-118. Abstract of pap er read.

• "Texts and Readers." Discourse Processes (October-December 1980), 3(4):327-343.

• "Talk like Whales: A Reply to Stanley Fish." Diacritics (Fall 1981), 11(3):82-87.

• "Ulysses and the Reader." James Joyce Broadsheet (October 1982), 9: 1-2.

  • German version: "Joyces Ulysses und die Wirkungsästhetik. Zur Wechselbeziehung von Literatur und Theorie." Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte ( 1984), (1-4) :253-260.

  • English version reprinted in Prospecting ( 1979), pp. 131-139.

• "The Dramatization of Double Meaning in Shakespeare's As You Like It." Theatre Journal (October 1983), 35(3):307-332.

  • German version: "Dramatisierung des Doppelsinns in Shakespeares As You Like It." In Karlheinz Stierle and Rainer Warning, eds., Das Gespräch, pp. 335-360. Poetik und Hermeneutik, 11. Munich: Fink, 1984.

  • English version reprinted in Prospecting ( 1989), pp. 98-130.

• "The Interplay between Creation and Interpretation." New Literary History (Winter 1984), 15: 387-395.

• "Anglistik: Eine Universitatsdisziplin ohne Forschungsparadigma?" Poetica: Zeitschrift fu¨r Sprach- und Literaturwissenschaft ( 1984), 16(3-4):276-306.

• "On `Meaning and Reading': An Exchange with Michel Meyer." Revue Internationale de Philosophie (1987), 41(162-163):414-418. Michel Meyer, pp. 418-419.

• "Ikonologie Arkadiens." Akzente-Zeitschrift für Literatur (June 1990), 37(3):224-229.

• "Concluding Remarks: Institutions of Interpretation." New Literary History (Winter 1991), 22(1):231-239.

• "Das Handwerkerspiel im Sommernachtstraum. Eine spieltheoretische Überlegung." Shakespeare-Jahrbuch ( 1992), 128:73-79.

• "Staging as an Anthropological Category." New Literary History (Fall 1992), 23(4):877-888.

• "Denkschrift: Die Gründung des Grossbritannien-Zentrums in Berlin." Anglistik: Organ des Verbandes Deutscher Anglisten (March 1994), 5(1):7-13.

• "Twenty-Five Years New Literary History: A Tribute to Ralph Cohen." New Literary History (Fall 1994), 25(4):733-747.

• "On Translatability." Surfaces [Montreal, Electronic publication] (1994), 4(307):1-13. Surfaces: Revue électronique/Surfaces: Electronic Journal

• "On Translatability: Variables of Interpretation." The European English Messenger (1995), 4(1):30-38.

  Prepublication of "On Translatability: Variables of Interpretation." In Wolfgang Riehle and Hugo Keiper, eds., Anglistentag 1994 Graz: Proceedings, pp. 299-310. Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English, Vol. 16/Tagungsberichte des Anglistentags Verbands Deutscher Anglisten, Bd. 16. Tubingen: Niemeyer, 1995.
  Partially reprinted in Heide Ziegler, ed., Culture and the Imagination: Proceedings of the Third Stuttgart Seminar in Cultural Studies, August 1-15, 1993, pp. 175-183. Stuttgart: M & P, 1995.

  "EUREKA: The Interpretation of Tom Jones. Some Remarks Concerning Interpretation, A Reply to Lothar Cerny." (March 1997).

  "The Significance of Fictionalizing." Anthropoetics (Fall 1997/Winter 1998), 3(2).Click here for full-text.

  A lecture for the Learned Societies Luncheon, given at Irvine on February 24, 1997.

  "The Centre for British Studies in Berlin and Its Contribution to a Study of Culture." Comparative Criticism (1999), 21: 273-282.

  "Do I Write for an Audience?" PMLA (May 2000), 115(3):310-314.

• "Gershon Shaked on Jewish Writers during the Decline of the Habsburg Monarchy."